EPA vyzývá New York, aby řešilo zálohování odpadních vod

Jennifer Medina říká, že časté zálohování kanalizace v jejím domě v Queens stojí její rodinu peníze a vyvolává astma. Jednoho deštivého dne loňského léta byla matka čtyř dětí z Brooklynu těhotná se svým pátým dítětem, když slyšela, jak se do jejího sklepa valí voda. Sestoupila ze schodů a téměř se rozplakala. Zásoby, které pečlivě připravila pro své novorozené dítě, byly pokryty syrovou hmotou. odpadních vod. "Byly to výkaly. Bylo to týden předtím, než jsem měla miminko a všechno jsem vyčistila - tílka, pyžama, autosedačky, kočárky, kočárky, všechno," řekla matka, která se zdráhala Anonymita byla propuštěna kvůli obavám z průtahů. zaplacení jejího nároku na náhradu škody vůči městu. "Začala jsem natáčet videa pro svého manžela, aby mi mohl říct, jak to zastavit, a pak jsem si říkala 'proboha děti, běžte po schodech' - protože to mám po kotníky," řekla Meadová. Řekl obyvatel dřeva. Zálohování je také problém v její komunitě, řekla Jennifer Medina, 48, obyvatelka Queensu několik mil odsud. Řekla, že nejméně jednou za rok jí odpadní voda zaplaví sklep a dům naplní hustý, odporný zápach. "Vždy to byl problém, v poslední době více než kdy jindy," řekla Medina a dodala, že zálohování je problémem od doby, kdy rodina jejího manžela koupila dům poblíž South Ozone Park před více než 38 lety. Většina Newyorčanů se bojí vyjít ven do deště, ale pro některé obyvatele města není o moc lepší zůstat doma. V některých komunitách při silných deštích zurčely neupravené odpadní vody ze sklepních záchodů, sprch a kanalizací, které zaplavovaly sklepy zápachem neupravených odpadních vod. a neupravený lidský odpad. Pro mnohé z těchto obyvatel není tento problém ničím novým. Medina řekla, že několikrát volala na linku 311, městskou horkou linku pro pomoc, která neohrožuje život, o pomoc při řešení nechutného a nákladného chaosu. "Je to jako by jim to bylo jedno. Chovají se, jako by to nebyl jejich problém," řekl Medina o reakci města.* Zatímco vypouštění surové odpadní vody do řek a vodních toků v okolí New Yorku získalo velkou pozornost, rezidenční zařízení na zálohování odpadních vod, která sužovala některým městským blokům se po desetiletí věnovalo mnohem méně pozornosti. Problém byl nejrozšířenější v částech Brooklynu, Queens a Staten Island, ale vyskytoval se také v komunitách ve všech pěti čtvrtích. V posledních letech se město snažilo tento problém řešit se smíšenými výsledky. Nyní se do toho zapojuje Agentura pro ochranu životního prostředí (EPA). Loni v srpnu vydala agentura výkonný příkaz k dodržování předpisů, který přinutil město zvážit dlouhodobé problémy. "Město má zdokumentovanou historii zálohování sklepů a odpadních vod vstupujících do obytných a komerčních sklepů," řekl Douglas McKenna, ředitel EPA pro dodržování vodních předpisů, o údajích, které město poskytlo EPA. Podle nařízení město „neřešilo přestupky rychlostí a rozsahem nezbytným pro ochranu obyvatel“. Agentura uvedla, že zálohování vystavilo obyvatele nečištěným odpadním vodám, což je nebezpečí pro lidské zdraví. Zálohování také porušilo zákon o čisté vodě tím, že umožnilo vypouštění neupravené odpadní vody do nedalekých vodních toků. Vydáním příkazu (který podle McKenny není represivní) EPA požaduje, aby město dodržovalo zákon o čisté vodě, vypracovalo a zavedlo plán provozu a údržby, lépe dokumentovalo stížnosti a zvýšilo transparentnost při řešení těchto problémů. formalizuje práci, kterou město již dělá, řekl. Podle dopisu poskytnutého agenturou EPA New York City obdrželo příkaz 2. září a mělo 120 dní na implementaci plánu provozu a údržby. Plán musí obsahovat nástin kroků, které město podnikne, aby na ně bylo možné lépe reagovat. zálohy, „s konečným cílem eliminovat zálohování kanalizace v celém systému.“ V dopise ze dne 23. ledna EPA schválila městem navrhované prodloužení lhůty pro předložení plánu do 31. května 2017. McKenna také uvedl, že EPA je rovněž usiluje o větší transparentnost ze strany města. Jako příklad poukázal na zprávu „Stav kanalizací“, která obsahuje údaje o počtu záloh kanalizací, které městská část zaznamenala, a také informace o nápravných opatřeních, která město provedlo. McKenna řekl zpráva, která by měla zůstat veřejná, byla k dispozici pro roky 2012 a 2013, ale ne v posledních letech. Dopis z 23. ledna naznačuje, že město navrhlo nahradit zprávu o stavu kanalizačního potrubí vyžadovanou EPA (kvůli EPA dne 15. února) panelem umístěným na webových stránkách DEP. EPA návrh neschválila a je požádat město o další informace, aby bylo zajištěno, že informace budou veřejně přístupné na webových stránkách DEP a budou obsahovat jasné odkazy, včetně pokynů, jak se k údajům dostat. Newyorské ministerstvo pro vodu a kanalizaci nekomentovalo konkrétní problémy související s nahlášenou zálohou kanalizace nebo příkazem EPA, ale v e-mailovém prohlášení mluvčí uvedl: „New York City investovalo miliardy dolarů do modernizace našeho systému odpadních vod. a náš proaktivní přístup k provozu a údržbě založený na datech výrazně zlepšil výkon a spolehlivost, včetně 33procentního snížení zálohování kanalizace.“ Mluvčí DEP také řekl, že za posledních 15 let ministerstvo investovalo téměř 16 miliard dolarů do modernizace městského systému odpadních vod a zavedlo programy na snížení množství domácího mazu vstupujícího do systému, stejně jako programy, které pomáhají majitelům domů udržet si soukromý život. .kanalizace jsou obvykle napojeny na městskou kanalizaci vedeními, které vedou z domu do městského potrubí pod ulicí. Vzhledem k tomu, že tyto přípojky jsou na soukromém pozemku, je za jejich údržbu odpovědný majitel domu. Podle odhadů města více než. 75 procent zpráv o problémech s kanalizací je způsobeno problémy se soukromými kanalizačními linkami. Mluvčí DEP uvedl, že za posledních 15 let investovalo ministerstvo téměř 16 miliard dolarů do modernizace systémů odpadních vod v New Yorku a zavedlo programy na snížení množství tuku v domácnostech. vnikání do systému a také programy, které pomáhají majitelům domů udržovat soukromé kanalizace. Mazivo se může hromadit a ulpívat na vnitřku kanalizace, omezovat nebo dokonce blokovat tok odpadních vod. Ale pár Medina a jejich sousedé tvrdí, že mastnota není jejich problém Queens nebo ucpání jejich soukromé kanalizace. "Zaplatili jsme instalatérovi, aby se na to přišel podívat," řekla paní Medinová. "Řekli nám, že problém není u nás, ale ve městě, ale stejně jsme museli zaplatit telefon." Její manžel Roberto vyrostl v domě, ve kterém nyní žijí a který, jak říká, jeho matka koupila na začátku 70. let. "Prostě jsem s tím vyrostl," řekl s odkazem na zálohy. "Naučil jsem se s tím žít." "Naším řešením tohoto problému je vydláždit sklep, což pomáhá s úklidem, protože ho vytíráme a bělíme," řekl. "Nainstalovali jsme zpětné zařízení a pomohlo to, ale byl to drahý návrh," řekl. Majitelé domů instalují zpětné ventily a další ventily pro regulaci průtoku, aby zabránili proudění odpadních vod zpět do jejich domovů, i když městské systémy selžou. Mnoho obyvatel musí instalovat ventily, které mohou stát mezi 2 500 a 3 000 USD nebo více, v závislosti na konstrukci každého domu, řekl John Good, technik zákaznických služeb společnosti Balkan Plumbing.A backflow preventer (někdy nazývaný zpětný ventil, motýlkový ventil nebo záložní ventil) se skládá z mechanismu, který se uzavře, když odpadní voda začne proudit z městské kanalizace. Poté, co žila ve svém domě v Bronxu více než 26 let, Francis Ferrerová řekla, že věděla, že pokud její záchod nesplachuje nebo nesplachuje pomalu, je něco špatně. "Moji sousedé by přišli a zeptali se 'Máte problém, protože my máme problém?" a ty bys to věděl,“ řekla. "Je to takhle už 26 let. S tím se nedá nic dělat. To je ono," řekl Ferrer. "Výkaly vyšly ven a všechno páchlo, protože to bylo ve skutečnosti v domě, protože past byla v domě." Larry Miniccello žije ve čtvrti Sheepshead Bay v Brooklynu 38 let. Řekl, že je unavený z častého zálohování kanalizace a před několika lety nainstaloval zpětný ventil. "Pokud nemáte takový ventil, který zabrání couvání vody, spálíte se v této čtvrti - o tom není pochyb," řekl. "Stalo se to, že když jsem to trochu zvedl, vytrysklo to a byly to odpadní vody. Musel jsem použít své kladivo, abych to srazil a stlačil dolů. Byla to strašná noc," řekl. Člen newyorské městské rady Chaim Deutsch zastupuje Minichella a jeho sousedy na 48. oddělení v Brooklynu. Po vydatném dešti loni v létě zorganizoval Deutsh komunitní setkání, aby na tento problém upozornil. "Lidé si na to teprve zvykají a očekávají, že kdykoli silně zaprší, budou muset zkontrolovat svůj sklep," řekl Deutsch. Řekl, že setkání poskytlo DEP příležitost vyslechnout si přímo od obyvatel. Obyvatelé se dozvěděli o ventilech, které mohou nainstalovat, ao pojištění, které je k dispozici pro opravu kanalizace majitelů domů. Společnost American Water Resources poskytuje majitelům domů pojištění prostřednictvím měsíčních účtů za vodu. Ale ani ti, kteří se přihlásí, nejsou kryti za škody způsobené problémy s městskou kanalizací a škody na majetku kvůli zálohám nejsou kryty, ať už je problém jakýkoli. "Provádíme opravy ucpání na kanalizačních vedeních vlastněných zákazníky, ale škody na osobním majetku v domácnostech zákazníků kvůli zálohám nejsou pokryty programem," řekl Richard Barnes, mluvčí společnosti American Water Resources. Programu se zúčastnil jeden z majitelů domů v New Yorku. "Toto nejsou řešení," řekl Deutsch. "Lidé si nakonec nezaslouží zálohování kanalizace. Musíme udělat vše, co je v našich silách, abychom nemuseli takhle žít, dokud se neudělá něco trvalejšího." "Lidé jsou na to tak zvyklí, že nevolají na linku 311, a pokud nezavoláte na linku 311, abyste nahlásili, že máte zálohovanou kanalizaci, jako by se to nikdy nestalo," řekl s tím, že peníze na zlepšení infrastruktury často jdou do Komunita, která stížnost zaznamenává. "Za posledních několik let udělali významný pokrok ve snížení zálohování o více než 50 procent. Myslíme si však, že je nutné, aby v tomto pokroku pokračovali a znovu se vrátili a přišli s dalšími způsoby, jak zálohování ještě více omezit," řekl McKenna. . Minichello poukazuje na to, že kanalizační systém slouží mnohem více lidem, než pro který byl navržen. "Nemyslím si, že je fér říkat, že město nedělá svou práci dobře, protože to se nestává moc často," řekl Miniccello. "Většinou funguje kanalizační systém dobře už více než 30 let. ." "Všichni křičí na změnu klimatu," řekl Miniccello. "Co když začneme pravidelně pršet - čeho se máme bát pokaždé, když prší? Ona ti to řekne," řekl a kývl na svou ženu Marilyn. "Pokaždé, když prší, jdu dolů, zkontroluji to třikrát - možná ve 3 hodiny ráno a slyším, že prší, a jdu dolů, abych se ujistil, že nepřiteče voda, protože to musíte dohnat brzy." Obyvatelé Queensu tvrdí, že i když se žádné srážky nezvýšily, je třeba něco udělat. Paní Medinová popsala reakci města jako „nedostatečnou“ a uvedla, že město není za problém zodpovědné, což jen zvýšilo její frustraci. "Od té doby, co jsme koupili [dům], je to problém, někdy i když neprší," řekla Bibi Hussain (49), která se stará o svou starší matku, která dům koupila v roce 1989. Je jednou z nich. malé procento lidí hlásí „zálohu za suchého počasí“, což nemá nic společného s počasím. "Nemůžeme nic nechat na podlaze. Věci skladujeme vysoko, protože nikdy nevíme, kdy přijde povodeň," řekla Hussainová s tím, že nikdo nedokáže vysvětlit, proč to její rodina musela řešit zálohou. Stejně jako Medina, řekla po každém zálohování, její rodina zaplatí instalatéra, který jim řekl, že problém je v městském systému.