Агентство з охорони навколишнього середовища закликає місто Нью-Йорк зайнятися резервуванням стічних вод

Дженніфер Медіна каже, що часті резервні роботи каналізації в її будинку в Квінсі коштують грошей її родині та викликають астму. Минулого літа в дощовий день мати чотирьох дітей із Брукліна була вагітна п’ятою дитиною, коли почула, як вода ллється у її підвал. Вона злізла сходами й мало не заплакала. Припаси, які вона ретельно приготувала для своєї новонародженої дитини, були вкриті сирими стічні води. «Це були фекалії. Це було за тиждень до того, як я народила дитину, і я вичистила все — майки, піжами, автомобільні сидіння, коляски, коляски, усе», — сказала мати, яка не хотіла, щоб «Анонімність» відпустили через побоювання затримок. виплату її позову про відшкодування збитків до міста. «Я почала знімати відео для свого чоловіка, щоб він міг сказати мені, як це зупинити, а потім я подумала: «Боже мій, діти, біжіть сходами», тому що це до моїх щиколоток», — сказала Мід. Сказав лісовий житель. За словами 48-річної Дженніфер Медіни, жительки Квінса за кілька миль звідси, резервне копіювання також є проблемою. Принаймні раз на рік стічні води заливають її підвал, а будинок наповнює густий огидний сморід. «Це завжди було проблемою, останнім часом більше, ніж будь-коли», — сказала Медіна, додавши, що резервне копіювання стало проблемою з тих пір, як сім’я її чоловіка купила будинок біля Саут-Озон-Парку понад 38 років тому. Більшість жителів Нью-Йорка боїться виходити під дощ, але для деяких міських жителів залишатися вдома не набагато краще. У деяких громадах неочищені стічні води дзюрчали з підвальних туалетів, душових кабін і каналізації під час сильних дощів, затоплюючи підвали запахом неочищених стічних вод. і необроблені відходи життєдіяльності. Для багатьох із цих жителів проблема не нова. Медіна сказала, що вона кілька разів телефонувала на міську гарячу лінію 311, щоб отримати допомогу людям, які не загрожують життю. «Їм ніби байдуже. Вони поводяться так, ніби це не їхня проблема», — сказала Медіна про реакцію міста.* У той час як скидання неочищених стічних вод у річки та водні шляхи навколо Нью-Йорка привернуло велику увагу, резервні житлові каналізаційні споруди постраждали. деяким міським кварталам протягом десятиліть приділялося набагато менше уваги. Проблема була найбільш поширеною в частинах Брукліна, Квінса та Стейтен-Айленда, але також виникла в громадах у всіх п’яти районах. Останніми роками місто намагалося вирішити цю проблему з неоднозначними результатами. Тепер агентство з охорони навколишнього середовища (EPA) втручається. У серпні минулого року агентство видало виконавчий наказ про відповідність, який змусив місто розглянути давні проблеми. «Місто має задокументовану історію резервного копіювання підвалів і стічних вод, які потрапляють у житлові та комерційні підвали», — сказав Дуглас Маккенна, директор з відповідності водним нормам EPA, про дані, які місто надало EPA. Згідно з розпорядженням, місто «не усувало порушень у швидкості та масштабах, необхідних для захисту мешканців». Агентство повідомило, що резервні копії наражали мешканців на неочищені стічні води, що становить небезпеку для здоров’я людей. Резервна копія також порушила Закон про чисту воду, дозволивши скидати неочищені стічні води в прилеглі водні шляхи. Видаючи наказ (який, за словами Маккенни, не є каральним), EPA вимагає від міста дотримуватись Закону про чисту воду, розробити та впровадити план експлуатації та технічного обслуговування, краще документувати скарги та підвищити прозорість у вирішенні цих питань. скарга. Наказ також формалізує роботу, яку місто вже проводить, сказав він. Згідно з листом, наданим EPA, місто Нью-Йорк отримало розпорядження 2 вересня та мало 120 днів, щоб реалізувати план експлуатації та обслуговування. План повинен містити перелік кроків, які місто вживатиме для запобігання та кращого реагування резервного копіювання, «з кінцевою метою усунення резервного копіювання каналізації в усій системі». У листі від 23 січня EPA схвалило запропоноване містом продовження терміну подання плану до 31 травня 2017 року. Маккенна також сказав, що EPA також прагнучи до більшої прозорості з боку міста. Як приклад він навів звіт «Стан каналізації», який містить дані про кількість резервних копій каналізації, з якими зазнало місто, а також інформацію про заходи з виправлення ситуації, вжиті містом. МакКенна сказав звіт, який повинен залишитися відкритим, був доступний за 2012 і 2013 роки, але не за останні роки. У листі від 23 січня зазначено, що міська влада запропонувала замінити звіт про стан каналізації, який вимагає EPA (через EPA 15 лютого), на інформаційну панель, розміщену на веб-сайті DEP. EPA не схвалила пропозицію та просити місто надати додаткову інформацію, щоб інформація була загальнодоступною на веб-сайті DEP і містила чіткі посилання, включаючи інструкції щодо доступу до даних. Департамент водопостачання та каналізації Нью-Йорка не прокоментував конкретні питання, пов’язані з повідомленою резервною системою каналізації чи розпорядженням EPA, але в заяві, надісланій електронною поштою, прес-секретар сказав: «Місто Нью-Йорк інвестувало мільярди доларів у модернізацію нашої системи водовідведення. і наш проактивний підхід до експлуатації та технічного обслуговування, що керується даними, значно підвищив продуктивність і надійність, у тому числі на 33 відсотки зменшив резервне копіювання каналізації». Представник DEP також сказав, що за останні 15 років департамент інвестував майже 16 мільярдів доларів у модернізацію міської системи водовідведення та запровадив програми зі зменшення кількості побутового жиру, що потрапляє в систему, а також програми, які допомагають власникам будинків підтримувати своє особисте життя. .каналізація. Будинки зазвичай підключаються до міської каналізаційної системи лініями, які проходять від будинку до міських труб під вулицею. Оскільки ці з’єднання знаходяться на приватній території, власник будинку несе відповідальність за їх обслуговування. За оцінками міста, більше ніж 75 відсотків повідомлень про проблеми з каналізацією викликані проблемами з приватними каналізаційними лініями. Представник DEP сказав, що за останні 15 років департамент інвестував майже 16 мільярдів доларів у модернізацію каналізаційних систем Нью-Йорка та впровадив програми для зменшення кількості побутового жиру. надходить у систему, а також програми, які допомагають власникам будинків обслуговувати приватну каналізацію. Жир може накопичуватися та прилипати до внутрішньої частини каналізації, обмежуючи або навіть блокуючи потік стічної води. Але подружжя Медіна та їхні сусіди кажуть, що жир не є їхньою проблемою Квінс чи засміченням їхньої приватної каналізації. «Ми заплатили сантехніку, щоб той приїхав і побачив це, — сказала пані Медіна. — Вони сказали, що проблема не в нас, а в місті, але ми все одно повинні заплатити за телефон». Її чоловік Роберто виріс у будинку, в якому вони зараз живуть, який, за його словами, його мати купила на початку 1970-х років. «Я просто виріс із цим, — сказав він, маючи на увазі резервні копії. — Я навчився з цим жити». «Наше вирішення цієї проблеми полягає в тому, щоб викласти підвал плиткою, що допомагає з прибиранням, оскільки ми миємо та відбілюємо його», — сказав він. «Ми встановили пристрій зворотного потоку, і це допомогло, але це була дорога пропозиція», — сказав він. Власники будинків встановлюють зворотні клапани та інші клапани регулювання потоку, щоб запобігти повернення стічних вод у їхні будинки, навіть якщо міські системи виходять з ладу. Багатьом мешканцям доводиться встановлювати клапани, вартість яких може становити від 2500 до 3000 доларів США або більше, залежно від конструкції кожного будинку, сказав Джон Гуд, технік із обслуговування клієнтів компанії Balkan Plumbing. Запобіжник зворотного потоку (іноді його називають зворотним клапаном, дросельним клапаном або резервний клапан) складається з механізму, який закривається, коли стічні води починають надходити з міської каналізації. Проживши у своєму будинку в Бронксі понад 26 років, Френсіс Феррер сказала, що знала, що якщо в її туалеті не змивається вода або змиває повільно, щось не так. «Мої сусіди приходили і запитували: «У вас проблеми, тому що у нас проблеми?» і ти б знав", - сказала вона. «Так було вже 26 років. З цим нічого не поробиш. Ось і все», — сказав Феррер. «Кал вийшов, і все пахло, тому що це було насправді в будинку, тому що пастка була в будинку». Ларрі Мінікчелло живе в районі Шипсхед-Бей у Брукліні 38 років. Він сказав, що втомився від частих резервних копій каналізації, і кілька років тому встановив зворотний клапан. «Якщо у вас немає такого типу клапана, щоб вода не підтікала, ви отримаєте опіки в цьому районі — в цьому немає сумнівів», — сказав він. «Те, що сталося, полягало в тому, що коли я трохи підняв його, він вирвався, і це були стічні води. Мені довелося використовувати молоток, щоб відбити його та притиснути. Це була жахлива ніч», — сказав він. Член міської ради Нью-Йорка Хаїм Дойч представляє Мінічелло та його сусідів у 48-му районі Брукліна. Після сильного дощу минулого літа Дойч організував зустріч громади, щоб привернути увагу до проблеми. «Люди тільки звикають до цього і очікують, що щоразу, коли йде сильний дощ, їм доведеться перевіряти свій підвал», — сказав Дойч. За його словами, ця зустріч дала DEP можливість почути безпосередньо мешканців. Мешканці дізналися про клапани, які вони можуть встановити, і страхування, доступне для ремонту каналізації власників будинків. American Water Resources надає страхування власникам будинків через щомісячні рахунки за воду. Але навіть ті, хто підписалися, не покриваються збитки через проблеми з міською каналізацією, а майнові збитки через резервні копії не покриваються, незалежно від того, яка проблема. «Ми виконуємо ремонт завалів на каналізаційних лініях, що належать клієнтам, але пошкодження особистого майна в будинках клієнтів через резервне копіювання не покривається програмою», — сказав Річард Барнс, речник American Water Resources. У програмі брав участь один із домовласників Нью-Йорка. «Це не рішення, — сказав Дойч. — Зрештою, люди не заслуговують на підтримку каналізації. Ми повинні зробити все можливе, щоб нам не довелося так жити, доки не буде зроблено щось більш постійне». «Люди настільки звикли до цього, що не дзвонять у 311, і якщо ви не подзвоните в 311 і не повідомите, що у вас відновлена ​​каналізація, це ніби й не було», — сказав він, додавши, що гроші на покращення інфраструктури часто йдуть на Спільнота, яка реєструє скаргу. «Вони досягли значного прогресу в скороченні резервного копіювання більш ніж на 50 відсотків за останні кілька років. Однак ми вважаємо, що їм необхідно продовжити цей прогрес і переглянути й придумати інші способи ще більше скоротити резервне копіювання», — сказав Маккенна. . Мінікелло зазначає, що каналізаційна система обслуговує набагато більше людей, ніж вона призначена. «Я не вважаю справедливим говорити, що місто погано виконує свою роботу, тому що таке трапляється нечасто», — сказав Мінікчелло. «Здебільшого каналізаційна система працює нормально вже понад 30 років ." «Усі кричать про зміну клімату, — сказав Мінікчелло. — А що, якщо ми почнемо регулярно йти дощ — про що нам хвилюватися щоразу, коли йде дощ? Вона тобі скаже», — сказав він, кивнувши своїй дружині Мерилін. «Кожного разу, коли йде дощ, я спускаюся вниз, я перевіряю тричі — можливо, о 3 годині ночі, я чую, що йде проливний дощ, і я спускаюся вниз, щоб переконатися, що вода не надходить, тому що потрібно встигнути рано». Навіть незважаючи на те, що кількість опадів не збільшилася, жителі Квінса кажуть, що потрібно щось робити. Пані Медіна назвала реакцію міста «млявою» і сказала, що місто не несе відповідальності за цю проблему, що лише посилило її розчарування. «Це проблема, відколи ми купили [будинок], іноді навіть коли не йде дощ», — сказав 49-річний Бібі Хусейн, який доглядає за своєю літньою матір’ю, яка купила будинок у 1989 році. Вона одна з них. невеликий відсоток людей повідомляють про "резервну суху погоду", яка не має нічого спільного з погодою. "Ми не можемо нічого залишати на підлозі. Ми зберігаємо речі високо, тому що ми ніколи не знаємо, коли буде повінь", - сказала Хусейн, додавши, що ніхто не може пояснити, чому її родині довелося мати справу з резервним копіюванням. Як і Медіна, вона сказала, що після кожного резервного копіювання її родина заплатить за сантехніка, який повідомить їм, що проблема в міській системі.