EPA、ニューヨーク市に下水のバックアップに取り組むよう要請

ジェニファー・メディナさんは、クイーンズ区の自宅で下水道を頻繁にバックアップすることで家族のお金がかかり、喘息を引き起こしていると語る。 去年の夏の雨の日、ブルックリンに住む 4 人の子を持つ母親は、5 人目の子供を身ごもっていましたが、自宅の地下室に水が流れ込む音が聞こえました。彼女は階段を降りて泣きそうになりました。生まれたばかりの赤ちゃんのために細心の注意を払って準備した必需品は、生の液体で覆われていました。下水。 「それは大便でした。出産の1週間前だったので、下着、パジャマ、車のシート、馬車、ベビーカー、その他すべてをきれいにしました」と母親は語った。市に損害賠償請求を行った。 「私は夫に止め方を教えてもらうためにビデオを作り始めました。そして、私は『なんてことだ、子供たち、階段を駆け上がれ』と思ったのです。足首まであるからです」とミードさんは語った。 ウッド住民は語った。 数マイル離れたクイーンズ在住のジェニファー・メディナさん（48歳）は、バックアップも地域の問題だと語った。彼女によると、少なくとも年に一度は下水が自宅の地下室に溢れ、濃厚で吐き気を催す悪臭が家中に充満するという。 メディナさんは、「それは常に問題でしたが、最近ではこれまで以上に」と語り、38年以上前に夫の家族がサウス・オゾン・パーク近くの家を購入して以来、バックアップが問題になっていると付け加えた。 ほとんどのニューヨーカーは雨の中で外出するのを恐れますが、一部の都市居住者にとっては、家にいる方がそれほど良いとは言えません。一部のコミュニティでは、大雨の際、地下室のトイレ、シャワー、排水溝から未処理の下水がゴロゴロと流れ、地下室が未処理の下水の臭いで溢れかえりました。これらの住民の多くにとって、この問題は新しいものではありません。 メディナさんは、市の命を脅かさない支援のためのホットラインである311に何度も電話をかけ、この不快で費用のかかる混乱を解決するための助けを求めたと語った。 メディナ氏は市の対応について、「彼らはまるで気にしていないようだ。自分たちには問題ではないかのように振る舞っている」と語った。 * ニューヨーク市周辺の川や水路への未処理下水の排出は多くの注目を集めているが、住宅下水バックアップ施設は問題を抱えている。この問題はブルックリン、クイーンズ、スタテンアイランドの一部で最も蔓延していましたが、5 つの区すべてのコミュニティでも発生しました。 近年、市はこの問題に対処しようとしてきたが、結果はまちまちだった。現在、環境保護庁（EPA）が介入している。昨年8月、同庁は行政遵守命令を出し、市は長年の問題の検討を余儀なくされた。 EPAの水道コンプライアンス部長ダグラス・マッケンナ氏は、市がEPAに提供したデータについて、「市には、地下室のバックアップと下水が住宅や商業地の地下に流入した文書化された歴史がある」と述べた。 命令によると、市は「住民を守るために必要なスピードと規模で違反に対処しなかった」としている。 同庁は、このバックアップは住民を未処理の下水にさらし、人間の健康に危険を及ぼすものであり、またこのバックアップは未処理の廃水を近くの水路に放出することを許可しており、浄水法にも違反していると述べた。 この命令（マッケンナ氏は懲罰的ではないとしている）を発行することで、EPAは市に対し、浄水法を遵守し、運営および保守計画を策定および実施し、苦情をより適切に文書化し、これらの問題に対処する際の透明性を高めることを要求している。市がすでに行っている取り組みを正式なものにする、と彼は語った。 EPAが提供した書簡によると、ニューヨーク市は9月2日にこの命令を受け取り、運営・保守計画の実施までに120日の猶予が与えられていた。計画には、事態を防ぎ、より適切に対応するために市が講じる措置の概要を含める必要がある。 EPAは1月23日付の書簡で、計画の提出期限を2017年5月31日まで延長するという市提案の延長を承認した。マッケンナ氏はまた、EPAは同様であると述べた。一例として、同氏は「下水道の状況」報告書を挙げ、同区が経験した下水道バックアップの数に関するデータや、市が実施した是正措置に関する情報が含まれているとマッケンナ氏は述べた。この報告書は公開されたままであるべきだが、2012年と2013年には入手可能だったが、近年は入手できなかった。 1月23日の書簡は、EPAが要求する「下水道の状況」レポート（2月15日のEPAによる）をDEPのWebサイトでホストされるダッシュボードに置き換えることを市が提案したことを示している。EPAはこの提案を承認しておらず、 DEP の Web サイトで情報が公開され、データへのアクセス方法を含む明確なリンクが含まれていることを確認するために、市に詳細情報を求めています。 ニューヨーク州上下水道局は、報道された下水道バックアップやEPA命令に関連する具体的な問題についてはコメントしなかったが、広報担当者は電子メールでの声明で「ニューヨーク市は下水システムの改修に数十億ドルを投資してきた」と述べた。また、運用とメンテナンスに対する当社のデータ主導型のプロアクティブなアプローチにより、下水道のバックアップが 33% 削減されるなど、パフォーマンスと信頼性が大幅に向上しました。」 DEPの広報担当者はまた、過去15年間にわたり、同省は市の下水システムの改善に160億ドル近くを投資し、システムに流入する家庭用油脂の量を削減するプログラムや住宅所有者の私生活維持を支援するプログラムを実施してきたと述べた。 .下水道。通常、住宅は、住宅から道路の下の市のパイプまで延びるラインによって市の下水道システムに接続されています。これらの接続は私有地にあるため、住宅所有者が維持する責任があります。市の推定によると、下水道問題報告の 75% は私設下水管の問題が原因であると DEP の広報担当者は、同省は過去 15 年間にわたり、ニューヨーク市の下水システムの改修に 160 億ドル近くを投資し、家庭から出る油脂の量を削減するプログラムを実施してきたと述べた。グリースが蓄積して排水溝の内側に付着し、廃水の流れを制限したり、遮断したりする可能性があります。 しかし、メディナ夫妻とその隣人らは、グリースはクイーンズの問題でもなければ、私設下水道の詰まりでもないと主張する。 メディナさんは「配管工に金を払って見に来てもらいました。彼らは、問題は私たちにあるのではなく市にあると言った。でも、とにかく電話代は私たちが払わなければならなかったのです。」と語った。 夫のロベルトさんは現在住んでいる家で育ったが、その家は母親が1970年代初頭に購入したものだという。 「私はそれとともに成長してきました。私はそれとともに生きていくことを学びました」とバックアップについて言及した。 「この問題に対する私たちの解決策は、地下室にタイルを貼ることです。モップをかけたり漂白したりするので、掃除が楽になります」と彼は言いました。 「私たちは逆流装置を設置して役に立ちましたが、それは高価な提案でした。」と彼は言いました。都市システムが故障した場合でも、住宅所有者は逆流弁やその他の流量制御弁を設置して、下水が自宅に逆流するのを防ぎます。 Balkan Plumbing のカスタマー サービス技術者、ジョン グッド氏によると、各住宅の構造にもよりますが、多くの住民はバルブを設置する必要があり、その費用は 2,500 ドルから 3,000 ドル、あるいはそれ以上かかることもあります。バックアップバルブ）は、都市下水道から汚水が流入し始めると閉じる機構で構成されています。 ブロンクスの自宅に26年以上住んでいたフランシス・フェラーさんは、トイレの水が流れなかったり、流れが遅い場合は、何かが間違っていることがわかったと語った。 「近所の人たちがやって来て、『私たちが問題を抱えているから、何か困っているの？』と尋ねてきました。」 そうすれば分かるでしょう」と彼女は言った。 フェレールさんは「26年間もこのような状態が続いている。どうすることもできない。それだけだ」と語った。「糞便が出てきて、すべてが臭かった。なぜなら、実際に家の中に罠が設置されていたからだ。」 ラリー・ミニチェロさんはブルックリンのシープスヘッド・ベイ地区に38年間住んでいるが、頻繁な下水道のバックアップにうんざりし、数年前に逆流防止弁を設置したと語った。 「水の逆流を防ぐそのようなバルブがなかったら、この地域では火傷をすることになるでしょう。それについては疑いの余地がありません」と彼は語った。 「何が起こったかというと、少し持ち上げると水が噴き出し、それは下水でした。ハンマーを使って叩き落として押し下げなければなりませんでした。ひどい夜でした」と彼は語った。 ニューヨーク市議会議員のチャイム・ドイチュは、ブルックリン第48区のミニチェロと​​その近隣住民の代表を務めている。昨年夏の豪雨の後、ドイチュはこの問題に注目を集めるために地域集会を組織した。 「人々はそれに慣れつつあり、大雨が降るたびに地下室を点検しなければならないと期待している」とドイチュ氏は語った。 同氏は、この会議はDEPにとって住民から直接話を聞く機会となったと述べた。住民は設置できるバルブや住宅所有者の下水道の修理に利用できる保険について学んだ。アメリカン・ウォーター・リソース社は月々の水道料金を通じて住宅所有者に保険を提供している。 ただし、加入した人であっても、市の下水道のトラブルによる損害は補償されませんし、バックアップによる物的損害は、トラブルの内容を問わず補償されません。 アメリカン・ウォーター・リソース社の広報担当リチャード・バーンズ氏は、「当社は顧客所有の下水管の詰まりの修理を行っているが、バックアップによる顧客の自宅の私物への損害はプログラムの対象外だ」と述べた。 ニューヨーク市の住宅所有者の 1 人がこのプログラムに参加しました。 ドイチュ氏は「これらは解決策ではない。結局のところ、人々は下水道を整備する資格はない。より恒久的な対策が講じられるまで、このような生活をしなくて済むよう、私たちはできる限りのことを行う必要がある」と語った。 「人々は慣れすぎているので、311に通報しないし、下水道が止まっていることを報告するために311に通報しなければ、何事もなかったことと同じだ」と同氏は述べ、インフラ改善のための資金は多くの場合、次のようなものに使われると付け加えた。苦情を記録するコミュニティ。 「彼らは過去数年間でバックアップを50パーセント以上削減するという大きな進歩を遂げてきました。しかし、私たちは彼らがこの進歩を継続し、バックアップをさらに削減するための他の方法を見直して考案する必要があると考えています」とマッケンナ氏は述べた。 。 ミニチェロ氏は、下水道システムは設計上想定されていたよりもはるかに多くの人々にサービスを提供していると指摘します。 「市がその仕事をうまく行っていないと言うのはフェアではないと思う。そんなことは滅多に起こらないことだから」とミニチェロ氏は語った。「下水道システムはほとんどの場合、30年以上正常に機能している」 。」 「誰もが気候変動について叫んでいる」とミニチェロさんは語った。「定期的に雨が降り始めたらどうしよう。雨が降るたびに何を心配すればいいの？彼女が教えてくれるでしょう」と妻のマリリンにうなずきながら語った。 「雨が降るたびに、私は階下に行き、3回確認します。おそらく午前3時、土砂降りの雨が聞こえると、早めに追いつく必要があるので、水が入ってきていないことを確認するために階下に行きます。」 降雨量が増えていないにもかかわらず、クイーンズの住民は何かをする必要があると主張している。メディナさんは市の対応を「緩慢」と表現し、市にはこの問題に対する責任はないと述べ、それが彼女の不満をさらに増大させた。 1989年にこの家を購入した年老いた母親の介護をしているビビ・フセインさん（49歳）は、「（家を）買って以来、雨が降っていないときでも問題があった。彼女もそのうちの1人だ」と語った。天候とは関係のない「乾燥天候のバックアップ」を報告する人は少数です。 「床に物を置くわけにはいきません。洪水がいつ起こるかわからないので、物を高いところに保管しています」とフセインさんは語り、なぜ家族が洪水のバックアップに対処しなければならないのか誰も説明できないと付け加えた。 メディナさんのように、彼女の家族は毎回のバックアップの後、問題は市のシステムにあると告げた配管工にお金を払うだろうと語った。