Ħadid fondut reżistenti għas-sħana ta 'materjal tal-valv

Ħadid fondut reżistenti għas-sħana ta 'materjal tal-valv Din l-iskala tiddefinixxi r-rekwiżiti tekniċi, metodi tat-test, regoli ta' manutenzjoni, immarkar u ċertifikazzjoni tal-kwalità, prevenzjoni tas-sadid, ippakkjar u rekwiżiti ta 'ħażna ta' ħadid fondut reżistenti għas-sħana. Il-ġeometrija u d-daqs tal-ikkastjar għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tat-tpinġija. It-tolleranza dimensjonali u l-konċessjoni tal-magni għandhom ikunu skont GB/T6414 u d-devjazzjoni tal-piż għandha tkun skont GB/T 11351. L-istruttura metallografika tal-ħadid fondut reżistenti għas-sħana għandha tkun definita skont GB/T 9441 u GB/T 7216, u rekwiżiti dettaljati għandhom jiġu miftiehma miż-żewġ partijiet. L-istruttura tal-matriċi tal-ħadid fondut reżistenti għas-sħana tas-silikon hija prinċipalment ferrite. Firxa 1 Din l-iskala tiddefinixxi r-rekwiżiti tekniċi, il-metodi tat-test, ir-regoli tal-manutenzjoni, l-immarkar u ċ-ċertifikazzjoni tal-kwalità, il-prevenzjoni tas-sadid, l-ippakkjar u r-rekwiżiti tal-ħażna tal-ħadid fondut reżistenti għas-sħana. Din l-iskala hija adattata għall-forġa tar-ramel jew ikkastjar tal-ħadid fondut reżistenti għas-sħana b'konduttività tas-sħana simili għall-moffa tar-ramel u li taħdem taħt 1100℃. 2 Fajls ta' referenza normattiva It-termini fid-dokumenti li ġejjin isiru termini ta' din l-iskala b'referenza għal din l-iskala. Għal ċitazzjonijiet datati, l-emendi kollha sussegwenti (minbarra erratum) jew reviżjonijiet mhumiex applikabbli għal din l-iskala. Madankollu, il-partijiet għal ftehimiet taħt din l-iskala huma mħeġġa jinvestigaw id-disponibbiltà ta' verżjonijiet *** ta' dawn id-dokumenti. Għal referenzi mhux datati, il-verżjoni *** hija applikabbli għal din l-iskala. 3 Rekwiżiti Tekniċi 3. Grad u kompożizzjoni kimika tal-ħadid fondut reżistenti għas-sħana Il-metodu ta 'deżinjazzjoni tal-ħadid fondut reżistenti għas-sħana jikkonforma mad-demarkazzjoni ta' GB/T5612, li hija maqsuma fi 11-il grad. Il-grad u l-kompożizzjoni kimika tal-ħadid fondut reżistenti għas-sħana huma murija fit-Tabella 1. Tabella 1. Grad u kompożizzjoni kimika tal-ħadid fondut reżistenti għas-sħana 3.2 Dimensjonijiet ġeometriċi, allowance tal-magni u tolleranza tal-piż Il-ġeometrija u d-daqs tal-ikkastjar għandhom jikkonformaw mal- rekwiżiti tat-tpinġija. It-tolleranza dimensjonali u l-konċessjoni tal-magni għandhom ikunu skont GB/T6414 u d-devjazzjoni tal-piż għandha tkun skont GB/T 11351. 3.3 Kwalità tal-wiċċ 3.3.1 Il-ħruxija tal-wiċċ tal-ikkastjar għandha tikkonforma mad-delineazzjoni ta 'GB/T6061.1, u il-grad tal-iskala għandu jkun miftiehem miż-żewġ partijiet. 3.3.2 Il-ħadid fondut għandu jitnaddaf, il-partijiet żejda għandhom jiġu mirquma, u r-residwu ta 'riser tat-tferrigħ, għadam tal-qalba, ramel tat-tafal u kavità ta' ġewwa għandhom jitneħħew. L-ikkastjar għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tat-tpinġija tax-xerrej, ir-rekwiżiti tekniċi jew il-ftehim tal-ordni bejn iż-żewġ partijiet. 3.3.3 Il-forma, in-numru, id-daqs u l-pożizzjoni tad-difetti miftiehma fuq il-metodu tal-ikkastjar, it-tiswija u t-tiswija għandhom jiġu miftiehma miż-żewġ partijiet. 3.4 Funzjoni mekkanika Il-proprjetajiet mekkaniċi tal-ikkastjar f'temperatura tal-kamra għandhom jikkonformaw mad-delineazzjoni fit-Tabella 2, u l-proprjetajiet tat-tensjoni ta 'temperatura għolja għal żmien qasir huma murija fl-Appendiċi A 3.5 Trattament tas-Sħana Ġeneralment, trattament bis-sħana għandu jitwettaq biex jitneħħa l-istress residwu għal ħadid duttili reżistenti għas-sħana tas-serje tas-silikon u l-aluminju. Madankollu, meta l-kontenut tal-perlit tal-ħadid duttili reżistenti għas-sħana tas-serje taċ-ċavetta tas-silikon ikun inqas minn 15%, ma jistax jitwettaq trattament bis-sħana. Għal marki oħra, jekk meħtieġ minn min jagħmel it-talba, it-trattament tas-sħana biex jelimina l-istress residwu għandu jitwettaq skont il-premessa tal-ordni. Il-prekundizzjonijiet għall-użu tal-ħadid fondut reżistenti għas-sħana huma murija fl-Appendiċi B 3.6 Struttura metallografika L-istruttura metallografika tal-ħadid fondut reżistenti għas-sħana għandha tkun definita skont GB/T 9441 u GB/T 7216, u għandhom jiġu miftiehma rekwiżiti dettaljati miż-żewġ partijiet. L-istruttura tal-matriċi tal-ħadid fondut reżistenti għas-sħana tas-silikon hija prinċipalment ferrite. 3.7 Anti-ossidazzjoni, funzjoni kontra t-tkabbir u koeffiċjent ta 'espansjoni termali Fit-temperatura tas-servizz, ir-rata uniformi ta' żieda fil-piż ta 'ossidazzjoni tal-ħadid fondut reżistenti għas-sħana mhix aktar minn 0.5 g/m2·h, u r-rata tat-tkabbir mhix aktar minn 0.2%. Il-funzjoni kontra l-ossidazzjoni u kontra t-tkabbir tal-ħadid fondut reżistenti għas-sħana u l-koeffiċjent ta 'espansjoni termali mhumiex użati bħala l-bażi għall-aċċettazzjoni. 3.8 Rekwiżiti Speċjali Jekk min jagħmel it-talba għandu rekwiżiti għall-ittestjar tal-partiċelli manjetiċi, l-ittestjar ultrasoniku, l-ittestjar tar-raġġi X, eċċ., Id-domanda u d-domanda għandhom jinnegozjaw u jeżegwixxu skont GB/T 9494, GB/T 7233 u GB/T 5677 rispettivament. . 4 Metodu tat-test 4.1 Analiżi tal-kompożizzjoni kimika 4.1.1 Analiżi tal-kompożizzjoni kimika tista 'titwettaq b'analiżi kimika konvenzjonali jew analiżi spettroskopika ta' qari dirett fotoelettrika. 4.1.2 Metodi ta' teħid ta' kampjuni għal analiżi kimika konvenzjonali għandhom jiġu speċifikati f'GB/T 20066. 4.1.3 Il-metodu ta' kampjunar tal-ispettru għandu jitwettaq skont GB/T 5678 u GB/T 14203. Il-metodu tal-analiżi spettrali għandu jitwettaq skont l-ispeċifikazzjoni ta' GB/T 20125. 4.1.4 Analiżi tal-arbitraġġ tal-karbonju, silikon, manganiż, kubrit u fosfru fil-kompożizzjoni kimika hija GB/T 20123 jew GB/T223.69,GB/ T223.60 u GB/T rispettivament Eżekuzzjoni ta' demarkazzjonijiet ta' 223.58 jew GB/T223.64,GB/T223.3 jew GB/T223.59 jew GB/T223.61,GB/T223.68; Kromju, aluminju, analiżi tal-arbitraġġ tal-aluminju rispettivament skont GB/T223.11 jew GB/T223.12, GB/T223.26, GB/T223.28 jiddelimitaw l-eżekuzzjoni. 4.2 Test tal-funzjoni mekkanika 4.2.1 It-testijiet tal-funzjoni mekkanika tat-temperatura tal-kamra ta 'HTRCr, HTRCr2, HTRSi5 u gradi oħra, inkluża l-preparazzjoni ta' kampjuni, għandhom jitwettqu skont l-ispeċifikazzjoni ta 'GB/T228. 4.2.2 It-testijiet mekkaniċi ta 'ħadid duttili reżistenti għas-sħana u HTRCr16 f'temperatura tal-kamra għandhom jitwettqu skont GB/T228. 4.2.3 L-ebusija tal-ħadid fondut reżistenti għas-sħana għandha tiġi determinata skont GB/T231.1. 4.2.4 Is-saħħa tat-tensjoni ta 'temperatura għolja għal żmien qasir ta' ħadid fondut reżistenti għas-sħana għandha tiġi determinata skont GB/T4338. 4. 3 Blokk tat-test, kampjun 4.3.1 Il-forma u d-daqs tal-blokka tat-test mitfugħa waħda f'forma ta 'Y użata fit-test tat-tensjoni ta' QTRSi4, QTRSi5, QTR5i4Mo, QTRSi4Mo1, QTRA14Si4, QTRA15Si5 huma murija f'FIG.1 u Tabella 3 (il- linja oblikwa f'FIG.1 hija l-post tal-kampjun maqtugħ). Tip B huwa ġeneralment magħżul. Jistgħu jintużaw ukoll il-blokki tat-test fl-Appendiċi Ċ. Forma u daqs ta 'blokka tat-test tat-tqattigħ faċli mitfugħa waħda għal QTRA122 u HTRCr16 4.3.2 Il-forom u daqsijiet ta' kampjuni tensili użati minn marki tal-ħadid duttili reżistenti għas-sħana u marki HTRCr16 huma murija f'FIG.3 u Tabella 4. 4.3.3 Blokki tat-test għandu jimtela bl-istess ħadid likwidu bħall-ikkastjar u jitferra fl-aħħar tal-proċess, u l-mod tat-tkessiħ għandu jkun konsistenti kemm jista 'jkun mal-ikkastjar. 4.3.4 It-temperatura tal-ippakkjar tal-blokki tat-test m'għandhiex taqbeż il-500 ° C 4.3.5 Huwa miftiehem li jittieħed il-kampjun imwaħħal mal-blokka tal-ikkastjar jew direttament fuq l-ikkastjar, u l-valur tal-aċċettazzjoni għandu jiġi miftiehem miż-żewġ partijiet. 4.4 Test tar-reżistenza għall-ossidazzjoni u t-tkabbir Ir-reżistenza għall-ossidazzjoni u t-test tar-reżistenza għat-tkabbir tal-ħadid fondut reżistenti għas-sħana għandu jitwettaq skont l-Appendiċi D u l-Appendiċi E. 4.5 Test tal-Koeffiċjent tal-Espansjoni Termali Il-metodu tat-test tal-koeffiċjent tal-espansjoni termali jitwettaq fl-Appendiċi F. 4.6 Trattament tas-Sħana Minbarra t-tneħħija tal-istress intern tal-ikkastjar, jekk isir xi trattament tas-sħana ieħor fuq il-kkastjar, il-blokki tat-test għandhom ukoll ikunu soġġetti għal trattament bis-sħana fl-istess forn jew proċess. Unità: millimetru 5 Regoli ta' Aċċettazzjoni 5.1 Kompożizzjoni tal-lott ta' kampjunar 5.1.1 Il-kkastjar prodott mill-moffa unifikata għandu jikkostitwixxi lott ta' kampjunar. 5.1.2 Il-piż tal-massa ta 'kull lott tal-kampjun huwa 2000 kg ta' kkastjar wara t-tindif. Il-lott tat-teħid tal-kampjuni jista' jinbidel kif miftiehem miż-żewġ partijiet. 5.1.3 Jekk il-piż ta' ikkastjar huwa akbar minn 2000 kg, għandu jiġi kkostitwit lott separat ta' kampjuni. 5.1.4 Fil-każ ta 'bidla fl-inkarigu, bidla fil-premessa tal-proċess jew bidla fil-kompożizzjoni kimika meħtieġa f'ċertu perjodu ta' żmien, l-ikkastjar kollu mferra b'ħadid imdewweb kontinwament imdewweb matul dak il-perjodu ta 'żmien, irrispettivament minn kemm ikun qasir iż-żmien perjodu, għandu jitqies bħala lott wieħed tal-kampjun. 5.1.5 Meta kwantitajiet kbar ta 'ħadid imdewweb ta' grad uniformi huma kontinwament imdewweb, il-massa relattiva ta 'kull lott tal-kampjun m'għandhiex teċċedi l-piż ta' kkastjar imferra fi żmien sagħtejn. 5. 1.6 Dan il-lott ta 'ħadid fondut imdewweb jista' jintuża bħala lott ta 'kampjunar meta l-piż tal-ħadid imdewweb ikun inqas minn 2000 kg. 5.1.7 Kif miftiehem miż-żewġ partijiet, diversi lottijiet ta' kkastjar jistgħu wkoll jiġu aċċettati fi grupp. F'dan il-każ, għandu jkun hemm metodi oħra ta 'kontroll tal-kwalità fil-proċess ta' produzzjoni, bħal analiżi rapida tal-kompożizzjoni kimika, manutenzjoni metallografika, ittestjar mhux distruttiv, manutenzjoni ta 'ksur, eċċ., U tabilħaqq ippruvat li t-trattament tan-nodulazzjoni mhuwiex kaotiku, f'konformità mal- rekwiżiti tal-proċess. Nota: Għal ikkastjar li ġie ttrattat bis-sħana, il-lott tal-kampjun għandu jittieħed kampjun b'mod uniformi, sakemm l-ikkastjar fil-lott ma jvarjax b'mod sinifikanti fl-istruttura. F'dan il-każ, dawn l-ikkastjar differenti b'mod sinifikanti jikkostitwixxu lott tal-kampjun. 5.2 Teħid ta' Kampjuni ta' Kompożizzjoni Kimika Kull lott ta' kampjuni għandu jkun soġġett għal analiżi ta' kompożizzjoni kimika, u r-riżultati ta' l-analiżi għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti fit-Tabella 1. Jekk il-kompożizzjoni kimika hija differenti, ħalli d-doppju tan-numru ta' kampjuni li jerġgħu jiġu analizzati darba, il-kampjun huwa kwalifikata biss meta tkun kwalifikata bis-sħiħ. 5.3 Kampjunar tad-daqs tal-ikkastjar Id-daqs, il-ġeometrija u l-ħruxija tal-wiċċ tal-ewwel ikkastjar u kkastjar importanti għandhom jiġu kkontrollati fuq kull biċċa. Il-metodu ta' kontroll fuq il-post għandu jkun miftiehem miż-żewġ partijiet. 5.4 Spezzjoni tat-teħid ta 'kampjuni tal-kwalità tad-dehra Il-kwalità tad-dehra tal-ikkastjar għandha tiġi spezzjonata viżwalment biċċa b'biċċa. 5.5 Teħid ta 'kampjuni u ttestjar ta' proprjetajiet mekkaniċi, metallografija, reżistenza għat-tkabbir Il-proprjetajiet mekkaniċi tal-ħadid duttili reżistenti għas-sħana f'temperatura tal-kamra għandhom jiġu kkontrollati bil-lott. Il-proprjetajiet mekkaniċi ta 'ħadid fondut ieħor reżistenti għas-sħana f'temperatura tal-kamra kif ukoll l-istruttura metallurġika, reżistenza għall-ossidazzjoni u reżistenza għat-tkabbir tal-marki kollha għandhom jiġu ttestjati skont il-premessa tal-ordni. Il-proprjetajiet mekkaniċi tat-temperatura tal-kamra huma aċċettati bbażati fuq is-saħħa tat-tensjoni. Jekk tkun meħtieġa spezzjoni tal-ebusija qabel ma tordna, għandha tissodisfa r-rekwiżiti tat-Tabella 2. Sabiex jiġi żgurat li n-numru tal-forn jew tal-pakkett tal-ikkastjar huwa l-istess bħal dak tal-virga tat-test, in-numru tal-forn jew tal-pakkett għandu jkun immarkat b'mod ċar fuq il-wiċċ mhux importanti bejn il-kampjun u l-ikkastjar. 5.6 Evalwazzjoni tar-riżultati tat-test tal-funzjoni mekkanika Meta tispezzjona s-saħħa tat-tensjoni, jekk ir-riżultat tal-ispezzjoni tal-kampjun tat-tensjoni jonqos milli jissodisfa r-rekwiżiti, u ma jkunx ikkawżat mir-raġunijiet elenkati f'5.7, jistgħu jittieħdu żewġ kampjuni oħra mill-lott unifikat għal spezzjoni mill-ġdid. Jekk ir-riżultati ta 'spezzjoni mill-ġdid jissodisfaw ir-rekwiżiti, il-materjal ta' dan il-lott ta 'kkastjar għadu kwalifikat. Jekk ir-riżultat ta 'spezzjoni mill-ġdid xorta jonqos milli jissodisfa r-rekwiżiti, il-lott ta' kkastjar se jiġi ġġudikat preliminarjament bħala d-diviżjoni materjali. F'dan iż-żmien, wieħed mill-ikkastjar jista 'jittieħed mill-lott, u l-kampjun tal-ġisem jista' jinqata 'fil-pożizzjoni miftiehma miż-żewġ partijiet għall-ittestjar mekkaniku. Jekk ir-riżultati tat-test jissodisfaw ir-rekwiżiti, il-materjal tal-ikkastjar xorta jista 'jiġi ġġudikat li huwa kwalifikat; Jekk ir-riżultat tat-test tal-kampjun tal-ġisem xorta jonqos milli jissodisfa r-rekwiżiti, il-** finalment jiddetermina li l-materjal tal-ikkastjar ta 'dan il-lott huwa kannizzata maqsuma. 5. 7 Validità tat-test Jekk ir-riżultati tat-test ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, mhux minħabba l-kwalità tal-ikkastjar innifsu, iżda minħabba waħda mir-raġunijiet li ġejjin, it-test huwa invalidu. a) Tagħbija mhux xierqa tal-kampjun fuq il-magna tal-ittestjar jew tħaddim ħażin tal-magna tal-ittestjar. b) Hemm difetti tal-forġa fuq il-wiċċ tal-kampjun jew qtugħ mhux xieraq tal-kampjun (bħad-daqs tal-kampjun, il-flett tat-tranżizzjoni, il-ħruxija ma tissodisfax ir-rekwiżiti, eċċ.). c) Il-kampjun tat-tensjoni jinkiser barra mid-distanza standard. d) Hemm difetti sinifikanti tal-forġa fuq il-ksur tal-kampjun tat-tensjoni. F'każijiet bħal dawn, għandu jsir kampjun ġdid mill-blokka tat-test uniformi jew il-kampjun għandu jiġi pproċessat mill-ġdid mill-lott uniformi ta 'blokka tat-test imferra għall-ittestjar mill-ġdid, u r-riżultat tal-ittestjar mill-ġdid għandu jissostitwixxi r-riżultat tat-test invalidu. 5.8 Trattament bis-sħana ta 'blokki tat-test u kkastjar Sakemm ma jkunx hemm rekwiżiti speċjali, jekk l-ikkastjar jiġi fornut bħala fondut u l-funzjoni mekkanika tal-ikkastjar ma tikkonformax ma' din l-iskala, il-fornitur jista ', bil-kunsens tad-Demander, jittratta bis-sħana l-ikkastjar flimkien mal-blokki tat-test u mbagħad ittestjahom mill-ġdid. Jekk il-ħadid fondut ġie ttrattat bis-sħana u l-funzjoni mekkanika hija maqsuma, il-fornitur jista 'jerġa' jsaħħan il-ħadid fondut u l-blokki tat-test tal-ikkastjar flimkien. U jerġa 'jibgħat għall-aċċettazzjoni. Jekk il-kampjun ipproċessat mill-blokka tat-test ittrattata bis-sħana huwa kkwalifikat, il-lott jitqies li huwa ripetut trattat bis-sħana Il-funzjoni tal-Parti tikkonforma ma 'din l-iskala. It-trattament tas-sħana ripetut għal spezzjoni mill-ġdid m'għandux jaqbeż darbtejn. Jekk ma jkunx hemm rekwiżit ċar dwar il-pożizzjoni, id-daqs (daqs, għoli, konvessi u konkavi) u l-metodu tal-marka, il-fornitur u l-fornitur għandhom jaqblu. Madankollu, l-immarkar m'għandux jagħmel ħsara lill-kwalità tal-ikkastjar. Wara li l-ikkastjar jgħaddi mill-ispezzjoni u l-manutenzjoni, il-prevenzjoni tas-sadid, l-ippakkjar u l-metodi tal-ħażna għandhom jiġu miftiehma miż-żewġ partijiet. Hemm vojt biżżejjed bejn il-kampjuni mqiegħda fil-forn biex jiġi żgurat kuntatt tajjeb bejn l-arja fil-forn u l-wiċċ tal-kampjun. Jistgħu jiġu installati żewġ viti tal-kejl fiż-żewġt itruf tal-kampjun, li d-dimensjonijiet tagħhom huma murija fil-Figura D.2. (Jekk ma jkunu meħtieġa l-ebda viti tal-kejl, il-wiċċ tat-tarf tal-kampjun jista' jkun ibbanjat bil-kromju jew in-nikil... Ċertifikat tal-marka u l-kwalità 6. 1 Il-ħadid fondut għandu jkun immarkat mill-fornitur. 6. 2 Jekk ma jkunx hemm rekwiżit ċar fuq il-pożizzjoni, id-daqs (daqs, għoli, konvessi u konkavi) u l-metodu tal-marka, iż-żewġ partijiet għandhom jaqblu Madankollu, l-immarkar m'għandux jagħmel ħsara lill-kwalità tal-ikkastjar 6. 3 Iċ-ċertifikat tal-kwalità tas-siġill tal-ispezzjoni tal-fornitur għall-ikkastjar qabel il-kunsinna, u l-kontenut taċ-ċertifikat għandu jinkludi l-kontenut li ġej: a) Isem jew logo tal-fornitur; b) Numru tal-parti jew numru tal-kuntratt tal-ordni; C) marka tal-materjal; d) Riżultati tal-manutenzjoni; e) Numru tal-iskala. Prevenzjoni tas-sadid, ippakkjar u ħażna 7.1 Il-prevenzjoni tas-sadid, l-ippakkjar u l-metodi tal-ħażna tal-ikkastjar għandhom jiġu miftiehma miż-żewġ partijiet wara li l-ikkastjar jiġi kkontrollat ​​u kkwalifikat. 7.2 Għall-ikkastjar trasportat fuq distanzi twal, iż-żewġ partijiet għandhom jaqblu dwar l-ippakkjar u l-mezzi tat-trasport skont ir-regolamenti tat-trasport. Protezzjoni ambjentali, sikurezza u rekwiżiti legali u regolatorji Iż-żewġ partijiet għandhom jikkonformaw mal-protezzjoni ambjentali, is-sigurtà u l-liġijiet u r-regolamenti tal-pajjiżi rilevanti matul il-produzzjoni, l-aċċettazzjoni, il-ħażna u t-trasport. Metodu tat-test għar-reżistenza tat-tkabbir ta 'ħadid fondut reżistenti għas-sħana Dan il-metodu jista' jintuża biex tittestja r-reżistenza tat-tkabbir ta 'diversi ħadid fondut reżistenti għas-sħana f'medja ta' arja b'temperatura għolja. D.1 Rekwiżiti bażiċi għall-ittestjar tat-tagħmir u l-bini kontra t-tkabbir D.1.1 Il-forn tat-test tar-reżistenza għat-tkabbir għandu jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin: a) Hemm apparat awtomatiku ta 'aġġustament tat-temperatura, li l-eżattezza tiegħu hija 5℃; b) Id-differenza fit-temperatura bejn kull punt fiż-żona tad-distribuzzjoni tal-kampjun fil-forn m'għandhiex taqbeż il-5℃; c) Żomm atmosfera ta 'ossidazzjoni suffiċjenti fil-forn. D.1.2 Hemm spazju biżżejjed bejn il-kampjuni mqiegħda fil-forn biex jiġi żgurat kuntatt tajjeb bejn l-arja fil-forn u l-wiċċ tal-kampjuni. D.1.3 Wara li l-kampjun jitgħabba fil-forn, il-ħin meta t-temperatura fil-forn tilħaq it-temperatura speċifikata għandu jitqies bħala l-bidu tat-test, u l-ħin meta l-perjodu tat-test speċifikat jintemm u l-forn jieqaf jaħdem ( jew jieħu l-kampjun) għandu jitqies bħala t-tmiem tat-test. D.2 Barra mill-kampjun